Preghiera alla Regina di tutti i popoli
Signore Gesù Cristo,
Figlio del Padre,
manda ora il tuo Spirito sulla terra.
Fa abitare lo Spirito Santo
nei cuori di tutti i popoli,
affinché siano preservati dalla corruzione,
dalle calamità e dalla guerra.
Che la Signora di tutti i Popoli,
la Beata Vergine Maria,
sia la nostra Avvocata.
Amen
Lodi all'altissimo
Tu sei santo, Signore, solo Dio, che operi cose meravigliose. Tu sei forte, Tu sei grande, Tu sei altissimo, Tu sei re onnipotente, Tu, Padre santo, re del cielo e della terra. Tu sei trino ed uno, Signore Dio degli dèi, Tu sei il bene, ogni bene, il sommo bene, il Signore Dio vivo e vero. Tu sei amore e carità, Tu sei sapienza, Tu sei umiltà, Tu sei pazienza, Tu sei bellezza, Tu sei mansuetudine, Tu sei sicurezza, Tu sei quiete. Tu sei gaudio e letizia, Tu sei la nostra speranza, Tu sei giustizia, Tu sei temperanza, Tu sei tutta la nostra ricchezza a sufficienza. Tu sei bellezza, Tu sei mansuetudine. Tu sei protettore, Tu sei custode e nostro difensore, Tu sei fortezza, Tu sei refrigerio. Tu sei la nostra speranza, Tu sei la nostra fede, Tu sei la nostra carità. Tu sei tutta la nostra dolcezza, Tu sei la nostra vita eterna, grande e ammirabile Signore, Dio onnipotente, misericordioso Salvatore.
(S. Francesco d'Assisi)
Ave Regina Caelorum
Ave Regina coelorum
(ave Regina dei cieli)
Ave Domina Angelorum,
(ave Signora degli angeli)
Salve radix, salve porta,
(porta e radice di salvezza)
Ex qua mundo lux est orta.
(rechi nel mondo la luce)
Gaude Virgo gloriosa,
(Godi, vergine gloriosa)
Super omnes speciosa:
(Bella fra tutte le donne)
Vale, o valde decora,
(Salve, o tutta santa)
Et pro nobis Christum exora.
(Prega per noi Cristo Signore)
Invocazione di San Benedetto
Invocazione di San Benedetto
(Croce del Santo Padre Benedetto)
Crux Sacra Sit Mihi Lux
(Croce sacra sii la mia Luce.)
Non draco sit mihi dux
(Che il dragone non sia il mio duce)
Vadre Retro satana
(Vattene satana!)
Non Suade Mihi Vana
(Non mi persuaderai di cose vane)
Sunt Mala Quae Libas
(Ciò che mi offri è cattivo)
Ipsa Venena Bibas
(Bevi tu stesso i tuoi veleni)
Fratello Sole, Sorella Luna
Dolce sentire
come nel mio cuore,
ora umilmente,
sta nascendo amore.
Dolce capire
che non son piu' solo
ma che son parte
di una immensa vita,
che generosa
risplende intorno a me:
dono di Lui
del suo immenso amore.
Ci ha dato il cielo
e le chiare stelle
fratello sole
e sorella luna;
la madre terra
con frutti, prati e fiori
il fuoco, il vento,
l'aria e l'acqua pura
fonte di vita,
per le sue creature
dono di Lui
del suo immenso amore
dono di Lui
del suo immenso amore.
del suo immenso amore.
Ave, stella del mare - Ave Maris stella
Ave, stella del mare,
eccelsa madre di Dio
e sempre Vergine,
felice porta delcielo.
Accogliendo quell'"Ave"
dalla bocca di Gabriele,
donaci la pace,
mutando il nome di Eva.
Sciogli i vincoli per i rei,
dà luce ai cechi,
scaccia i nostri mali,
dacci ogni bene.
Mostrati Madre di tutti,
offri la nostra preghiera,
Cristo l'accolga benigno,
lui che si è fatto tuo Figlio.
Vergine santa fra tutte,
dolce regina del cielo,
rendi innocenti i tuoi figli,
umili e puri di cuore.
Donaci giorni di pace,
veglia sul nostro cammino,
fa' che vediamo il tuo Figlio,
pieni di gioia nel cielo.
Lode all'altissimo Padre,
gloria al Cristo Signore,
salga allo Spirito Santo,
l'inno di fede e d'amore.
Amen.
Vers. Latino
Ave, maris stella
Dei mater alma
atque semper virgo
Felix caeli porta.
Sumens illud "Ave"
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
inter omnes mitis,
nos culpis solútos
mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut vidéntes Iesum
semper collaétemur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus.
Spirítui Sancto
honor, tribus unus.
Amen.
Nada te turbe - Nulla ti turbi (Santa Teresa D'avila)
Nada te turbe, nada te espante,
(nulla ti turbi, nulla ti spaventi)
Todo se pasa, Dios non se muda
(Tutto passa, solo DIO non muta)
La paciencia todo lo alcanza;
(la pazienza ottiene tutto)
Quien a Dios tiene nada le falta!
(Quando si ha Dio, non manca nulla)
Solo Dios basta!
(Solo DIO basta)
En Cristo mi confianza
(In cristo la mia fiducia)
y de El solo mi asimiento
(e soltanto il mio avvicinamento verso lui)
en sus cansancios mi aliento
(nelle sue stanchezze il mio respiro)
y en su imitacion mi holganza
(Nella sua imitazione il mio riposo)
aqui estriba mi firmeza
(qui si trova la mia fermezza)
aqui mi seguridad
(qui la mia sicurezza)
la prueba de mi verdad
(la prova della mia verita')
la muestra de mi firmeza....
(il segno della mia fermezza....)
Grazie Gloria per la traduzione.
Nessun commento:
Posta un commento